В трёхминутном видео лидер Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) говорит о том, что всю жизнь находился в поисках признания семьи и поклонников группы. Джеймс рассказывает, что здорово получить признание со стороны фэнов, но иногда достаточно лишь бескорыстной любви со стороны семьи.
Хэтфилд говорит: «Я прошёл через ужасные времена. В юности мне помогал алкоголь, но больше это не работает. Теперь у меня новые средства: я по-новому надеюсь, люблю, уважаю себя и получаю признание от людей».
Хэтфилд продолжает: «Знаешь, когда ты растёшь ужасно скромным парнем в районе, и потом тебе посылается этот, как я полагаю, дар творить музыку, и ты ищешь признания… Я всю жизнь искал признания, искал повсюду. Я хочу угождать людям. Я хочу им нравиться. И тебе хочу нравиться. Правда. Но я сделаю всё, чтобы развлечь тебя и понравиться. Таким образом, я ищу признания со стороны поклонников. Это самый потрясающий наркотик, который я принимал, и он может здорово сломать твою жизнь».
Джеймс добавляет: «Я могу сидеть и рассказывать историю своего выздоровления и как я боролся с внутренними демонами, и я уже делал это в своих текстах, а потом выходил на сцену, и видел людей, которым всё это нравится, или же им нравятся наши тексты, раз они поют вместе с нами. Но знаешь, бывают времена, когда признание даётся непросто. Я выхожу на сцену и думаю: «Я – говнюк». Я чувствую себя отлично, ведь сегодня я чёртов король». А потом я еду домой, и всего этого нет, я — это просто я. Просто отец. Просто муж, и в раковине меня ждёт гора посуды. И я говорю: «Ты знаешь, кто я такой?», а жена отвечает: «Знаю. Мой муж. Иди сюда и вымой посуду». «Ты – мой отец. Отвези меня в школу». Наверное, такое признание даётся с большим трудом. Но мне не нужно притворяться и что-то для этого делать… просто быть собой… быть собой и быть рядом с ними. Это бескорыстная любовь».
Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук
Dimon
Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на «Metbash.ru», как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru