В трёхминутном видео лидер Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) говорит о взрослении и преодолении чувства страха ответственности, а также о том, какую роль страх сыграл в период восстановления Джеймса в реабилитационном центре, когда музыкант лечился от алкогольной зависимости. Хэтфилд также делится своей точкой зрения по поводу того, что значит быть примером для подражания и что он советует молодым ребятам.
Хэтфилд говорит: «Я всю жизнь боялся ответственности… брать эту самую ответственность на себя».
«Помню, в школе… была такая летняя школа для “одарённых” детишек…, что для меня уже само по себе было странно. “Одарённых”… о да! [смеётся]. Отправиться в летнюю школу, потому что ты особенный. Минутку! Ты же особенный. Зачем тебе в летнюю школу? Ну ладно. Все дело было в фильме. Это кстати, была начальная школа. И нам говорили: “Вы должны придумать фильм, объединитесь в группы и придумайте все вместе идею для фильма”. И я такой: “А, ну хорошо”. Мы объединились по группам, и я говорю: “Эй, а что если мы сделаем вот так?”, и у меня в голове было много идей. И потом нам говорят: “Отлично, а теперь выберите себе лидера, который будет вести вашу группу и будет ответственным”. И знаешь, я буквально съёжился от страха. А остальные ребята говорят: “Что ж, лидером будешь ты, потому что у тебя полно идей”. А я говорю: “Нет, нет, вы что!”. И я полностью… забил. Просто взял и забил, потому что боялся ответственности – боялся облажаться. Боялся, что делаю что-то не так».
Джеймс продолжил: «И когда я проходил реабилитацию, временами было то же самое – я боялся брать ответственность, когда мы играли во что-нибудь или боялся встать и блеснуть».
Хэтфилд добавил: «Ещё один мой страх – осознание того, что мне уже 50 лет. Я типа должен все знать. Должен сидеть там и быть примером для подражания и всех учить. А когда ты думаешь, что являешься примером для подражания, угадай что?! Ничего подобного. Если ты пытаешься быть примером, ты таковым не являешься. Быть самим собой и не идти ни у кого на поводу? Возможно, тогда ты и станешь для кого-то примером».
Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук
Dimon
Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на “Metbash.ru”, как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru